Note: This page documents the character mappings used by the Phonetiq app to convert non-Latin characters to their phonetic equivalents, making it easier for voice assistants to recognize and pronounce names correctly.
Current Supported Languages: Greek, Georgian, Ukrainian, Bulgarian, Belarusian, Serbian, Montenegrin, Macedonian, and Urdu.
The app works by scanning your contacts for characters from these languages and adding phonetic fields that help voice assistants recognize these names.
Select a language to view its phonetic mapping
-- Select a Language --
Belarusian
Bulgarian
Farsi (Persian)
Georgian
Greek
Macedonian
Montenegrin
Russian
Serbian
Ukrainian
Urdu
Greek Phonetic Mapping
Special Greek Combinations
Combination Phonetic ευ, εύ, Ευ, Εύ ev αυ, αύ, Αυ, Αύ av ου, ού, Ου, Ού oo μπ, Μπ b ντ, Ντ d γκ, Γκ g γγ, Γγ ng γχ, Γχ nch αι, αί, Αι, Αί eh ει, εί, Ει, Εί ee οι, οί, Οι, Οί ee γε, Γε ye γι, Γι yi γη, Γη yi γυ, Γυ yi γιώρ, Γιώρ yoór γιώτ, Γιώτ yoót γιά, Γιά, για, Για ya τζώ, Τζώ, τζω, Τζω jo τζό, Τζό, τζο, Τζο jo Γιάννης, γιάννης Yah-nees, yah-nees Γιάννα, γιάννα Yah-na, yah-na Χρήστ Hrist
Character Phonetic Α α Ah ah Β β V v Γ γ G g Δ δ D d Ε ε Eh eh Ζ ζ Z z Η η Ee ee Θ θ Th th Ι ι Ee ee Κ κ K k Λ λ L l Μ μ M m Ν ν N n Ξ ξ X x Ο ο Oh oh Π π P p Ρ ρ R r Σ σ ς S s s Τ τ T t Υ υ Ee ee Φ φ F f Χ χ Ch ch Ψ ψ Ps ps Ω ω Oh oh
Georgian Phonetic Mapping
Character Phonetic ა ah ბ b გ g დ d ე eh ვ v ზ z თ t ი ee კ k ლ l მ m ნ n ო oh პ p ჟ zh რ r ს s ტ t უ oo ფ p ქ k ღ g ყ k შ sh ჩ ch ც ts ძ dz წ ts ჭ ch ხ kh ჯ j ჰ h
Special Georgian Combinations
Combination Phonetic გი gi ორ or ია ia ნი ni კო ko ზე ze ძე dze შვ shv ვი vi ლი li
Russian Phonetic Mapping
Character Phonetic А а A a Б б B b В в V v Г г G g Д д D d Е е Ye ye Ё ё Yo yo Ж ж Zh zh З з Z z И и I i Й й Y y К к K k Л л L l М м M m Н н N n О о O o П п P p Р р R r С с S s Т т T t У у U u Ф ф F f Х х Kh kh Ц ц Ts ts Ч ч Ch ch Ш ш Sh sh Щ щ Shch shch Ъ ъ (omitted) Ы ы Y y Ь ь (omitted) Э э E e Ю ю Yu yu Я я Ya ya
Special Russian Combinations
Combination Phonetic ИЙ, ий Y, y ЫЙ, ый Y, y СКИ, ски SKI, ski ОВ, ов OV, ov ЕВ, ев EV, ev ИН, ин IN, in КИЙ, кий KIY, kiy ИЧ, ич ICH, ich ОВА, ова OVA, ova ЕВА, ева EVA, eva АЯ, ая AYA, aya ИНА, ина INA, ina МОСКВА, москва MOSKVA, moskva САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, санкт-петербург SANKT-PETERBURG, sankt-peterburg
Ukrainian Phonetic Mapping
Character Phonetic А а A a Б б B b В в V v Г г H h Ґ ґ G g Д д D d Е е E e Є є Ye ye Ж ж Zh zh З з Z z И и Y y І і I i Ї ї Yi yi Й й Y y К к K k Л л L l М м M m Н н N n О о O o П п P p Р р R r С с S s Т т T t У у U u Ф ф F f Х х Kh kh Ц ц Ts ts Ч ч Ch ch Ш ш Sh sh Щ щ Shch shch Ь ь (omitted) Ю ю Yu yu Я я Ya ya
Special Ukrainian Combinations
Combination Phonetic КИЇВ, київ KYIV, kyiv СЬКИЙ, ський SKYI, skyi ЦЬКИЙ, цький TSKYI, tskyi ЕНКО, енко ENKO, enko ИЙ, ий YI, yi ІЙ, ій II, ii ЧУК, чук CHUK, chuk ЮК, юк YUK, yuk КО, ко KO, ko УКРАЇНА, україна UKRAINA, ukraina ДНІПРО, дніпро DNIPRO, dnipro
Bulgarian Phonetic Mapping
Character Phonetic А а A a Б б B b В в V v Г г G g Д д D d Е е E e Ж ж Zh zh З з Z z И и I i Й й Y y К к K k Л л L l М м M m Н н N n О о O o П п P p Р р R r С с S s Т т T t У у U u Ф ф F f Х х H h Ц ц Ts ts Ч ч Ch ch Ш ш Sh sh Щ щ Sht sht Ъ ъ A a Ь ь Y y Ю ю Yu yu Я я Ya ya
Farsi (Persian) Phonetic Mapping
Character Phonetic ا a ب b پ p ت t ث s ج j چ ch ح h خ kh د d ذ z ر r ز z ژ zh س s ش sh ص s ض z ط t ظ z ع a غ gh ف f ق gh ك k ک k گ g ل l م m ن n و v ه h ی i ي i آ a أ a إ e ة eh ى a ئ i
Special Farsi Combinations
Combination Phonetic خو kho ال al زاده zadeh پور pour فر far مند mand وند vand گار gar گر gar خواه khah نیا nia سار sar نژاد nezhad بخش bakhsh شاه shah جان jan بی بی bibi خواجه khajeh مولا mowla حاجی haji ای ay او oo وی oy یی ee
Urdu Phonetic Mapping
Character Phonetic ا a آ a ب b پ p ت t ٹ t ث s ج j چ ch ح h خ kh د d ڈ d ذ z ر r ڑ r ز z ژ zh س s ش sh ص s ض z ط t ظ z ع a غ gh ف f ق q ك k ک k گ g ل l م m ن n ں n و w ہ h ھ h ء ' ی i ے e ي i
Special Urdu Combinations
Combination Phonetic بھ bh پھ ph تھ th ٹھ th جھ jh چھ chh دھ dh ڈھ dh رھ rh ڑھ rh کھ kh گھ gh لھ lh مھ mh نھ nh
Belarusian Phonetic Mapping
Character Phonetic А а A a Б б B b В в V v Г г H h Д д D d Е е Ye ye Ё ё Yo yo Ж ж Zh zh З з Z z І і I i Й й Y y К к K k Л л L l М м M m Н н N n О о O o П п P p Р р R r С с S s Т т T t У у U u Ў ў W w Ф ф F f Х х Kh kh Ц ц Ts ts Ч ч Ch ch Ш ш Sh sh Ы ы Y y Ь ь (soft sign, affects preceding consonant) Э э E e Ю ю Yu yu Я я Ya ya
Special Belarusian Combinations
Combination Phonetic зь z' ль l' нь n' сь s' ць ts' дз dz дзь dz' Зь Z' Ль L' Нь N' Сь S' Ць Ts' Дзь Dz' Дз Dz
Serbian Phonetic Mapping
Character Phonetic А а A a Б б B b В в V v Г г G g Д д D d Ђ ђ Dj dj Е е E e Ж ж Zh zh З з Z z И и I i Ј ј Y y К к K k Л л L l Љ љ Lj lj М м M m Н н N n Њ њ Nj nj О о O o П п P p Р р R r С с S s Т т T t Ћ ћ Tj tj У у U u Ф ф F f Х х H h Ц ц Ts ts Ч ч Ch ch Џ џ Dz dz Ш ш Sh sh
Special Serbian Combinations
Combination Phonetic ИЋ, ић IĆ, ić ВИЋ, вић VIĆ, vić СКИ, ски SKI, ski БЕОГРАД, београд BEOGRAD, beograd НОВИ САД, нови сад NOVI SAD, novi sad НИШ, ниш NIŠ, niš СРБИЈА, србија SRBIJA, srbija
Montenegrin Phonetic Mapping
Character Phonetic А а A a Б б B b В в V v Г г G g Д д D d Ђ ђ Dj dj Е е E e Ж ж Zh zh З з Z z З́ з́ Zj zj И и I i Ј ј Y y К к K k Л л L l Љ љ Lj lj М м M m Н н N n Њ њ Nj nj О о O o П п P p Р р R r С с S s С́ с́ Sj sj Т т T t Ћ ћ Tj tj У у U u Ф ф F f Х х H h Ц ц Ts ts Ч ч Ch ch Џ џ Dz dz Ш ш Sh sh
Macedonian Phonetic Mapping
Character Phonetic А а A a Б б B b В в V v Г г G g Д д D d Ѓ ѓ Gj gj Е е E e Ж ж Zh zh З з Z z Ѕ ѕ Dz dz И и I i Ј ј Y y К к K k Л л L l Љ љ Lj lj М м M m Н н N n Њ њ Nj nj О о O o П п P p Р р R r С с S s Т т T t Ќ ќ Kj kj У у U u Ф ф F f Х х H h Ц ц Ts ts Ч ч Ch ch Џ џ Dz dz Ш ш Sh sh